Beauology 101：翻訳で失われていない：画面への漫画本
この投稿は次のように提出されています。
ホームページのハイライト、
インタビューとコラム
さあ、私の言葉を受け入れてください！ – ボー・スミス
ボー・スミス
今、私たちは、私たちが夢見ていたよりも映画やテレビシリーズとして、主流のマーベルとDCの漫画本のキャラクターを持っています。長老の政治家レベルの漫画本から話すと、これは私の10歳の爆発を爆発させただろうと思っていたことをはるかに超えています。私は、テレビでそれらの原始的なマーベルコミックの半アニメーションされた漫画を持っていることに完全に興奮していたことを覚えています。私が急いで家に帰って毎日4:00に見ていました。
それらは、マーベルコミックのページから文字通り持ち上げられました。今日、それほどではありません。しかし、それは悪いことではありません。
「グリーンアローコミックブックスタイル。」
漫画本の読者として、またこれらのキャラクターのいくつかを書いたクリエイターとして、これらのキャラクター、これらの漫画本が画面に適応するためには、いくつかの変更を加えなければならないことを理解する必要があります。あなたはより多くの聴衆を探しています。はい、あなたは漫画本の読者を探していますが、もっと重要なことは、あなたは非共通の本の読者を探しています。あなたは彼らにこのスーパーヒーローの世界に入るだけでなく、彼らにそれを楽しんで戻ってほしいと思っています。
10回のうち9回、定期的な漫画本の読者に、お気に入りのスーパーヒーローのこれらのスクリーンバージョンを見て試してみます。彼らは、非共通の本の読者よりも画面の変更に気付くでしょう。彼らはいつもそれを好むとは限りませんが、より多くの聴衆にリーチするために支払うのは小さな価格です。オリジナルの漫画本の物語が常にあります。これはケーキのアイシングです。
「Arrow-TVスタイル」
Gotham、Arrow、The Flash、Marvel’s Agents of Shieldなどのテレビ番組で、私たちは漫画本の読者として、変更を見ています。大丈夫。時々彼らは変更が必要です。素晴らしいことは、新しいスラントと混ざり合って、非リーダーを搭載している新しいスラントと混ざり合ったことの完璧なブレンドがあるときです。多くの場合、ステーキから脂肪を削減し、素晴らしい味を失うことなく健康になります。漫画本の読者として、あなたが期待していなかったキャラクターが画面に現れるとき、または漫画本の読者だけが知っている何かに帽子の先端があるのを見ると、それは素晴らしいと本当に感謝されています。キャラクターの噂が矢印やフラッシュに現れる可能性があり、ワイルドキャットの元作家として、私はこれに非常に興奮しています。はい、私や他の漫画本の作成者が彼を書いたのと同じようにそうではないかもしれないことを知っていますが、彼は認められ、それは私の現実的な期待には十分です。
「マーベルのシールドのエージェント」
皆さんは私の兄のような人々を知っていると確信しています。彼は、出てくるすべてのスーパーヒーロー、SF、アクション映画やテレビ番組を見ています。彼は彼らを愛していますが、彼は外に出て同じキャラクターについて漫画本を買いたくなりますか？いいえ。
彼は漫画本の形式にその関心を持っていません。確かに、時々、あなたは漫画を読んでいない人を試してみて読者にさえすることさえありますが、ほとんどの場合、それは起こりません。若い視聴者は、漫画や少なくともキャラクターに興味を持ち始めるかもしれませんが、それを本当に頼ることはできません。あなたが期待できるのは、このより広い視聴者が画面に見られるキャラクターの一部を楽しむことです。彼らはあなたと素晴らしいポップカルチャーの会話をすることができるでしょう。あなたは、何が起こっているのか、そしてこれがどのようになったのかについて、彼らの「頼りになる」男になります。報酬はありますが、最大の報酬は楽しさがあるということであるということです。
キャラクターやキャラクターを作るには、より多くの人々が楽しむために働くには、いくつかの変更を加える必要があることを忘れないでください。私たち全員が読んで見ているものを伝え、楽しむためには、私たち全員が翻訳する必要があります。元の素材が常にそこにいて、そこにいることを見失わないでください。誰もあなたから何も奪っていません。彼らは追加しています。あなたはもっと得る！
次回、なぜ画面上のニックフューリーがあなたがいつも読んでいるものと完全にジャイブしないのか、またはリーパーが大きなハンドルバーの口ひげを持っていないのかと疑問に思うとき、パーティーはちょうど大きくなったので、あなたは覚えておいてください開いたバーのチケットが与えられました。
心を開いて、漫画本に目を向けてください。
ボー・スミス
フライングフィストランチ
www.flyingfistranch.com